?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Триумф переводчика

"FAQ" на русский язык перевели как "ЧаВо"

Comments

( 11 comments — Leave a comment )
vladimirpotapov
May. 15th, 2011 07:46 pm (UTC)
Причем много лет назад.
solomon2
May. 15th, 2011 07:49 pm (UTC)
А мужики-то и не в курсе...
vladimirpotapov
May. 15th, 2011 07:55 pm (UTC)
Надо сообщить.
solomon2
May. 15th, 2011 07:57 pm (UTC)
уже... :)
vladimirpotapov
May. 15th, 2011 08:03 pm (UTC)
И как они – не против?
solomon2
May. 15th, 2011 08:17 pm (UTC)
Одобряют. Удачно и по смыслу, и по стилистике. У меня "FAQ" всегда ассоциировалось с "WTF?", что соответствует русскому "Чаво?"
vladimirpotapov
May. 15th, 2011 08:33 pm (UTC)
Боюсь, в русском это соответствует "Какого?.."
vadim_i_z
May. 15th, 2011 08:05 pm (UTC)
Сколько я в интернете, столько так переводят...
solomon2
May. 15th, 2011 08:12 pm (UTC)
Интернет - большой, лично я не сталкивался.
shimon5
May. 16th, 2011 08:09 pm (UTC)
Вот сколько лет читаю "ЧАВО", столько и удивляюсь.Кому помешало простое английское ФАК"Ю!
( 11 comments — Leave a comment )